Nederlands- Amerikaans deel 2

Even weer een paar geweldige uitspraken van de kids, die tweetaligheid af en toe best wel lastig vinden. Gebruik wederom uw amerikaanse accent!

-Plekbend (plakband)
-Plet (plat)
-Pursick (perzik)
-It’s froggie outside (het is mistig -foggy- buiten)
-Goesje (zo word Guus genoemd door Diet)
-Awesome!!! (favoriete woord van Fien)
-Oh my goodness!! (ook veel gebruikt door Fien, het ouwe wijf)
-Mr Teacherman (Giel had het gehad met mensen die zijn naam verkeerd uitspraken op school. “Kiel” vind ie oké,maar mensen die het uitspreken al Gil (Kil) vond ie vervelend. Men moest hem dus Mr Teacherman (uit: Johnny Test) noemen. Zelf zijn juf heeft er een poosje aan mee gedaan.
-Mama’s zelf gemaakte appelmoes wordt door de dames als vies gelabeld. Reden volgens Diet. Er zitten teveel appels in (daarmee bedoelde ze de ‘grove’ stukjes)
-Ik sta me met Diet af te drogen. There big! Wijzend op mijn borsten. How big? Uhm, tja…. Six miles??

Advertenties

4

DSC_0118

Ja, 4 alweer. Vandaag officieel, maar we hebben het gisteren al gevierd. Wel zo leuk als iedereen thuis is.  Gisteren lekker gevierd met kadootjes, taart en lekker uit eten. Mevrouw had eigenlijk geen tijd voor het eten. Ze kwam voor het ijsje, dat we haar hadden beloofd. Ook zijn we nog even bij opa in het ziekenhuis geweest. Opa is een collega van Gerwin en vorige week liefdevol geadopteerd door Diet als opa. En ‘oma’ is helemaal geweldig! Toen ze over opa en oma op haar verjaardag begon, dacht ik dat ze de echte opa en oma bedoelde, maar ze bedoelde Gerwins collega. Dus daar hebben we gisteren wat taart heen gebracht. Vandaag nog even een gezellig feestje op school. En dan blijf ik alleen achter. Diet gaat nu ook 5 dagen in de week naar school. Slik.

Maar gelukkig heb ik de hondjes nog! Pup heet nu officieel Guus. Gewoon omdat het goed bij hem past. En hij luistert er al goed naar. Hij is al aardig zindelijk aan het worden. En Joep is echt zijn grote broer. Ze liggen vaak samen. Stoeien veel en staan samen op wacht in de tuin. Of met de neuzen aan de grond. Kortom, Guus hoort er helemaal bij!

DSC_0134

DSC_0129

Mag ik even voorstellen….

Onze nieuwe aanwinst.

Hij is nog wat verlegen voor de camera.
Hij is een kruizing tussen een labrador en een bloedhond.
Hij heeft officieel nog geen naam. Gisteravond noemden we hem nog Huub. Maar de klank lijkt erg veel op Joep (probeer het maar eens uit. Op hoge enthousiaste toon…Huub huub huub!) Nu wordt het misschien Teun.
Hij is al hele dikke vriendjes met Joep. Vanmorgen lagen ze samen bij mij op de bank. Joep met zijn hoofd op die van Teun. Omdat het gisteravond al zo goed ging hebben we besloten om hem gewoon bij Joep in het washok te leggen. Die grenst aan onze slaapkamer, dus als het niet goed ging, zouden we er zo bij zijn. Hij heeft 5 minuutjes gepiept, en dat was dat!
Wauw.
Plassen doet hij graag en veel. En ik ben elke keer te laat, maar net na ruim 20 minuten koukleumen, was daar dan toch het eerste plasje buiten.
Ik ben verliefd!

Mocht je nog een leuke naam weten, ik hoor het graag. Het moet een gewone korte hollandse jongensnaam zijn, dat goed past bij een grote hond en in de lijn van Giel, Fien, Diet, Joep, Huub en Teun. Anders houden we het gewoon op Teun. Of Guus, maar onze eerste hond heette ook al zo. Dus….

Oh Happy Days!

Deze week is een hele blije week, want

ik vond in de winkel Mariekes Gouda. Een Nederlandse boerin die hier in Wisconsin echte Gouda maakt. Jong, belegen, oud en zelfs komijnekaas. Met de echte goede smaak, die in de meeste ´namaak´gouda hier ontbreekt. Prijs? $19 per pond, dus ja, niet voor elke dag!

In die zelfde winkel vond ik beschuit! Die had ik hier nog nooit gezien! Dus gelijk maar drie pakken meegegrepen. Prijs? Ruim $3. Dus ook niet voor dagelijks gebruik. Maar Giel kent de beschuit nog en was dolblij. Diet maalt er niet om, maar Fien vind ze ook echt lekker.

En dan deze week eindelijk naar de kapper. Ik vond mijn haar nu lang genoeg om het weer eens in model te laten knippen. Ik ben er blij mee. Gerwin vind het geweldig (sexy), maar de kinderen vinden het helaas niks. Vanmorgen zeiden ze zelfs dat het een jongens kapsel was! Oh ja, hoeveel jongens ken je met dit haar! Uhm onehundredmillion! Oh en waar zijn die dan? Volgens Giel zit er een in zin klas. Hoe heet die jongen dan? Ugly!! Nou ja zeg…..

En dan tot slot eten we vanavond lekker stampot boerenkool. Eindelijk heb ik ook de juiste zilveruitjes gevonden. Na wat mislukte ervaringen (alleen maar zuur, bijna juiste smaak, maar helemaal zacht) heb ik nu zoetzure knapperige zilveruitjes gevonden in de supermarkt om de hoek (bij wijze van spreken dan, want we wonen in Amerika).

Oh en voor dat ik het vergeet. Afgelopen maandag was Obama met Bruce Springsteen in Madison. Die kans konden we niet laten lopen. Dus met Gerwin en twee hollandse collega’s wezen kijken. Helaas, het was druk, dus we hebben het alleen via scherm kunnen volgen, maar hé, kan toch maar mooi zeggen dat ik bij ben geweest!

Vertel, hoe was jouw week?

Happy Halloween

Wow. Wat was het weer leuk. Het afgelopen weekend alleen maar achter de naaimachien gezeten, maar beide jurken waren op tijd af. Diet mocht de jurk ook al naar school aan en wat was ze trots. Ze werd verlegen van alle kindjes die om haar heen stonden om haar jurk te bewonderen.

´s Avonds weer de hele buurt rond. Allemaal bekende gezichten. Dude, what a cool costume, zegt Fien tegen een kindje bij ons voor de deur. Yeah dude, zegt Diet.

Waarom is dit gave feest nog niet over gewaaid naar Nedeland? Dude…..

Dookies voor het goede doel

Bij Diet op school houden ze elk jaar een Bake and Craft sale, voor het goede doel. Dit keer vond ik mijn freubelwerk goed genoeg om mee te doen met Relay for life, de Amerikaanse kanker organisatie. Ik heb een aantal labeldoekjes gemaakt en ik hoop dat ze als warme broodjes over de toonbank gaan.
Ik wilde de doekjes een toepasselijke naam geven, dus gisteren met een papiertje met ‘doekie’ naar een aantal juffen bij Diet op school. Maar helaas niemand kon dat fatsoenlijk uitspreken. Ze kennen hier de ‘oe’ klank niet. Dus heb ik de naam veranderd in Dookies. Dan klinkt het voor mij in ieder geval Hollands genoeg!
Nu nog even over de prijs nadenken. Niet te goedkoop natuurlijk, maar ze moeten wel verkopen. Welk bedrag zou jij er voor geven?

We’ve got Boo-ed

Halloween is in aantocht en dat hebben gemerkt het afgelopen weekend. Zaterdag avond ging bij ons in eens de bel. Toen Gerwin ging kijken stond er een halloween tasje vol met halloween spulletjes voor de kids. Er zat een briefje bij met de instructies om deze 2x te kopieren en bij twee andere huizen voor de deur te zetten. Dus gister naar de Target getogen en twee zakken met spul bij elkaar gezocht. En gisteravond dus belletje drukken. Me stiekem achter de garage verstoppen totdat het weer veilig was. Spannend. En vanochtend kwam een van de meisje die wij geboo-ed hadden heel blij naar Giel. Guess what, we’ve been boo-ed!

Zondag zijn we naar de pumpkin patch geweest om een paar mooie pompoenen uit te zoeken. Want ja, wat is Halloween zonder een pompoen.

Maar ik ga nog een drukke week tegemoet, want inmiddels heb ik Fiens prinsessen jurk klaar voor Halloween (op de kleine draadjes afwerken na), maar voor Diet moet ik nog beginnen. Maar ik heb wel weer zin in een nieuw project!